Ryan Coogler’s “Sinners,” led by twin Michael B. Jordans, launched with $45.6 million in ticket sales in U.S. and Canadian theaters, according to studio estimates.